문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 언어간 동형이의 한자어 (문단 편집) ==# ㅂ #== * {{{+1 飯店}}} * (韓) 반점: 중국 음식을 파는 대중적인 음식점. * (中) fàndiàn: 돈을 받고 손님을 묵게 하는 곳(=호텔, 여관). ※(韓)의 뜻은 餐厅(cāntīng)이다. * {{{+1 發現}}} * (韓) 발현: 속에 있거나 숨은 것이 밖으로 나타나거나 그렇게 나타나게 함. 또는 그 결과. * (日) はつげん(発現): ↖ * (中) fāxiàn: 숨은 것을 찾음(=발견). * {{{+1 方今}}} * (韓) 방금: 조금 전. * (日) ほうこん: ①↖ ②[[현재]]. * (中) fāngjīn: ②(日)↖ * {{{+1 放心}}} * (韓) [[방심]]: ①주변 환경에 부주의하고 마음을 놓음. ②걱정을 버리고 마음을 편히 놓음(=[[안심]], 석려). (사어) * (中) fàngxīn: ②↖ * (日) ほうしん: ①마음을 빼앗긴 양 정신을 차리지 못함. ②↖ ※(韓)①의 뜻은 'ゆだん(油断)'이다. * {{{+1 方便}}} * (韓) 방편: 때에 따라 편하게 이용하는 수단과 방법. * (日) * ほうべん: ↖ * __たつき__: ①↖(생계). ②의지할 데. * (中) fāngbiàn: ①↖ ②이로우면서 이용하기 쉬움(=편리). 또는 그렇게 함. ③편의를 봐줌. ④용변을 봄. ⑤적당함. 알맞음. * (越) phương tiện: ①차편. 교통 수단. * {{{+1 放學}}} * (韓) [[방학]]: 학교에서 일정 기간에 수업을 쉼. * (中) fàngxué: ①학교에서 하루 일과를 마침. ②↖ * (日) ほうがく: ①(中)↖(= ほうか(放課), 방과) ※'방과 후 활동'의 그 '방과'이다. ②학교에 그만 다님(=ほうこう(放校), [[퇴학]]). ※(韓)의 뜻으로 쓰이는 일본어는 '__やすみ__(休み)'이다.[* 한국어로 번역하자면 단순히 '쉼'이라는 뜻으로, 일본어에서는 학교의 방학과 일반적인 휴가를 따로 분리해서 말하지 않는다. 즉, '夏休み'라면 상황에 따라 학교의 여름방학을 의미하는 것일 수도 있고, 회사나 단체의 하계 휴가를 일컫는 것일 수도 있다. 그 밖의 결석이나 결근에도 '休み'를 사용한다. 예를 들면 "山田先生は今日休みです(야마다 선생님은 오늘 결근입니다)"와 같이 사용될 수 있다.] * {{{+1 輩}}} * (韓) -배: ‘무리를 이룬 사람’의 뜻을 더하는 접미사. 부정적 의미로 쓰인다. * (日) はい: 한국어 '-배'와 달리 '[[선배|先輩]]', '[[후배|後輩]]'처럼 부정적으로만 쓰이지 않는 듯하다. * {{{+1 百姓}}} * (韓) 백성: ①나라의 근본을 이루는 일반 국민을 예스럽게 이르는 말. ②사대부가 아닌 일반 평민을 이르던 옛말. (사어) * (中) bǎixìng: ①②↖ * (日) * ひゃくしょう: ①농사일이 직업인 사람(=농사꾼, 농민). ②농사를 지음. ③시골뜨기. 촌놈. ※'[[백성귀족]]'의 '백성'. 현재는 차별 또는 비하하는 의미여서 그다지 쓰이지 않는다. * ひゃくせい: ①②↖ * {{{+1 白虎}}} * (韓) [[백호]]: ①[[백호(동물)|하얀 호랑이]]. ②동양의 사신. * (日) びゃっこ: ②↖ ※①의 뜻으로는 외래어 'ホワイトタイガー(white tiger)'라고 한다. * {{{+1 變}}} * (韓) 변: ①사고. 재앙. ②바꿈. ③바뀜. 변함. ④(③의 뜻)'변하다'의 [[어근]]. * (日) へん(変): ①(형용사)이상함. ②③(명사/접사)↖ ④(①의 뜻)'へんだ'의 어근. * {{{+1 辯解}}} * (韓) 변해: 말로 풀어 자세히 밝힘. * (日) べんかい(弁解): 어떤 잘못이나 실수에 대하여 구실을 대며 그 까닭을 말함(=변명). * (中) biànjiě: ↖ * {{{+1 兵法}}} * (韓) 병법: 군사를 지휘하여 전쟁하는 방법. * (中) bīngfǎ: ↖ * (越) binh pháp: ↖ * (日) へいほう: ①↖ ②무술. ③검을 가지고 싸우는 기술(=검술). * {{{+1 病身}}} * (韓) [[병신]]: ①병든 몸. ②개념 없는 사람을 달리 부르는 말. * (日) びょうしん: ①↖ * {{{+1 服務}}} * (韓) 복무: 어떤 직무나 임무에 힘씀. ※주로 [[군인]]이나 [[경찰]] 등 특수직종에 쓴다. 동사 '복무하다'도 있다. * (日) ふくむ: ↖ * (中) fúwù(服务): ↖ ※동사로 쓰이고, 특히 ‘봉사·서비스’를 가리키는 경우가 많음. '[[인민을 위해 복무하라]]'도 실은 '인민을 위해 봉사하라'라는 뜻이다. 한국의 군 복무의 개념은 주로 '服兵(fúbīng)'을 쓴다. 예)服兵役(fúbīngyì=군복무) * (越) phục vụ: ①사회에나 누구에게 힘씀(=봉사). ②옆에 있으면서 심부름을 함. 시중을 듦. ③윗사람을 모심. 섬김. * {{{+1 奉仕}}} * (韓) [[봉사]]: ①상대에게 도움이나 물건을 줌. (사어) ②대가 없이 남의 일을 도움. ※그래서 '무료봉사'는 [[겹말]]이, '봉사 값', '[[봉사료]]'는 [[모순어법]]이 되었다. 이런 [[의미 변화]]는 [[번역체 문장/영어|영어 번역체]]나 '[[호의가 계속되면은, 그게 권리인 줄 알아요.]]'와 유관할 수도 있다. * (北) 봉사: ①↖ * (日) ほうし: ①↖ * {{{+1 部長}}} * (韓) 부장: 기관이나 조직에서 한 부(部)를 맡아 다스리는 직위. 또는 그 직위에 있는 사람. * (日) ぶちょう: ↖ * (中) bùzhǎng: ①(중앙 정부 각 부(部)의) 장관. ②↖ * {{{+1 奮發}}} * (韓) 분발: 마음과 힘을 다하여 떨쳐 일어남. * (中) fènfā(奋发): ↖ * (日) ふんぱつ(奮発): ①↖ ②큰 마음 먹고 물건을 사거나 돈을 냄. * {{{+1 不謹愼}}} * (韓) 불근신: 삼가고 조심하지 않음. * (日) ふきんしん: ①↖ ②정성스럽지 않고 참되지 않음(=불성실). * {{{+1 不要}}} * (韓) 불요: 필요하지 않음. * (日) ふよう: ↖ * (中) búyào: ①↖(동사로 쓰임, =필요로 하지 않다) ②... 하지 마라. 그냥 "不要 不要" 하면 [[아 안돼]] 정도의 뜻이 된다. * {{{+1 非常}}} * (韓) 비상: ①예사롭거나 평범하지 않고 뛰어남. ②뜻밖의 긴급한 사태. * (中) fēicháng: ①②↖ ③매우, 대단히. * (日) ひじょう: ①②↖ ③(中)↖ [각주]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기